السلام عليك
يا صاحبي
Que la paix soit sur toi, mon ami
Mon ami,
Ceux qui partagent ton oreiller ne sont pas toujours épargnés par la tristesse. Peut-être a-t-il compris ce que c’est que d’être triste… sans trouver personne pour le consoler.
*Comme un nuage de passage, ce livre ne restera qu’un instant… Les exemplaires sont rares et vite envolés.

Que la paix soit sur toi, mon ami
Mon ami,
Ceux qui partagent ton oreiller ne sont pas toujours épargnés par la tristesse. Peut-être a-t-il compris ce que c’est que d’être triste… sans trouver personne pour le consoler.
Et tous ceux qui t’offrent quelque chose,
ne veulent pas nécessairement que tu le voies.
Peut-être connaît-il trop bien le besoin
ce besoin profond que personne ne comble.
Et tous ceux qui posent une main sur ton épaule ne sont pas forcément sans chagrin…
Peut-être voulait-il prier autrement :
en silence, en posant la main sur toi,
comme pour dire à Dieu :
J’ai vu les fardeaux sur son épaule… alors, fais reposer les miens sur Toi, ô Dieu.
119 Chapitres - de Adham Sharqawi
339 Pages – (entièrement en arabe)
يا صاحبي،
ليسَ كل من وسادك خالياً من الحُزن،
لعلهُ عرف معنى أن يحزن المرء ولا يجدُ أحداً يُواسيه!
ولا كل من أعطاكَ شيئاً، يُريدك أن ترى!
لعلهُ عرف جداً معنى أن يحتاج المرء ولا يجد!
ولا كل من ربتَ على كتفك ليس له همٌّ،
لعلهُ أراد أن يدعو بطريقة أخرى،
فيقول صامتاً وهو يُربتُ عليك:
ها أنا رأيتُ على كتفك الناس فافترتُ على كتفي يا الله!
Reviews